Esta mañana me he levantado como a las 6 y media para llevar a mi madre al pueblo antes de venir a clase, en previsión de como se pone la pista de ademúz a esas horas...
En mi breve estancia he podido recordar expresiones típicas ya olvidadas que me intrigan, con lo que me he animado a realizar un estudio de las expresiones, el vocabulario y los apodos vallbonenses, cosa que me parece muy interesante:
Lección 1
Frases hechas
Tenies mamelles y panxa, tot junt - "Tenías tetas y tripa, todo junto", usado para dictar que una persona (en este caso en femenino) sufría anteriormente sobrepeso.
Mare de deu del lledó, que tots furguen menos jo - Esta todavía está en reconocimiento.
Conversaciones:
Un día estaba yo por casualidad escuchando una conversación en la que se repartía dinero de un negocio, al llegar un nuevo interlocutor se produjo la siguiente conversación:
- X euros per a tu, I X euros per a mi
- I a mi me caurá algo?
- Si fas força si
Lo que en la lengua de Don Miguel de Cervantes vendría siendo:
- X euros para ti, y X euros para mí
- Y a mí me caerá algo?
- Si haces fuerza sí.
Respuestas
En esta sección hablaremos de las respuestas de obligatorio cumplimiento si quieres ser bien de pueblo cuando alguien pronuncia una o varias palabras concretas, dado que este es un país de poetas, a lo que nos referimos es a frases del estilo: "cinco , por el #### te la hinco", aqui van las primeras:
Cuarenta - El que no caga reventa.
"Entonses" - Un embut i dos onses.
Salut - I força en el canut.
Bellas palabras que acarician los sentidos y masajean el intelecto.
Habrá más pronto...
jueves, 20 de septiembre de 2007
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario